Die Königin spricht!

Viele der Anwesenden haben den zornigen Ausdruck im Gesicht der Königin bemerkt,
als sie schließlich zu sprechen begann: „Meine treuen und geneigten Untertanen,“ sagte
sie, „ich habe euch zusammengerufen, um zu euch über eine sehr schwerwiegende
Angelegenheit zu sprechen, welche das ganze Land in Mitleidenschaft zieht -- und mich
im besonderen. Vielen von euch ist nicht unbekannt, daß während der letzten 16 Jahre,
zu Lebzeiten meines verstorbenen Mannes König Radama und seit seinem Tod, gewisse
Ausländer, die sich selbst Missionare nennen, meine Untertanen neue und fremdartige
Dinge gelehrt haben. Sie haben bedrucktes Papier mitgebracht, das zu schwarzen Blöcken
gebunden ist, welches sie Bücher nennen, und sie haben einigen meiner Leute, die von
nichts eine Ahnung hatten, beigebracht, wie sie es anstellen mußten, damit diese Bücher
zu ihnen sprachen.

Dieser Angelegenheit können wir nicht länger tatenlos zusehen, zumal sie sich erdreistet
haben, einige dieser Bücher hier in meinem Land zu machen -- was noch nie jemand
zuvor getan hat. Am schwersten aber wiegt, daß sie das böse Buch gedruckt haben, das
sie die Bibel nennen, und daß sie meinen Untertanen überdies beigebracht haben, wie sie
die Bibel zu sich sprechen lassen können.

Ich bin mir darüber klar geworden, daß die Bibel böse ist. Sie enthält die Lehre von
einem neuen König, Gott genannt, und von seinem Premierminister, Jesus Christus
seinem Sohn. Sie versuchen, meine Untertanen zu überreden, Teil seines Königreiches
des Himmels zu werden, und zu ihrem König Gott zu beten und Gunsterweise von ihm
zu erbitten. Nun, ihr alle wißt, daß es hier nur ein Königreich gibt -- das Königreich
unserer Vorfahren Randriamasinavalona, Randrianampoinimerina und Radama, das auch
das meinige ist! Von nun an werde ich dafür sorgen, daß dieses Königreich nicht geteilt
wird. Ich will vom Königreich des Himmels nichts haben, nichts von diesem Gott, der
über uns herrscht, nichts von diesem Jesus Christus! Dies alles sind die Herrscher der
Weißen aus Übersee; ich will nicht, daß mein Volk von ihnen verführt wird.

Ich weiß, daß einige aus meinem Volk irregeleitet worden sind; aber ich glaube, daß
sie von nichts eine Ahnung hatten und sich deshalb von diesen bösen Männern haben
verleiten lassen. So bin ich willens, ihnen zu vergeben, wenn sie ihre Bosheit bekennen
und zu ihrem Glauben an unsere alten Gottheiten, Talismane und heiligen Berge
zurückkehren.

Vom heutigen Tage an ist es bei Todesstrafe und Konfiszierung des Eigentums
verboten, Bibeln oder Gesangbücher zu besitzen, zu beten, Treffen abzuhalten, um
Gott oder Jesus Christus zu verehren, oder anderen das Lesen (wie sie es nennen)
beizubringen.

Jeder, der zu anderen von Missionaren und ihrer Arbeit spricht, ist des Todes. Ich
habe allen Missionaren befohlen, das Land sofort zu verlassen. Ich verlange, daß
jeder meiner Untertanen sofort unsere alten Gottheiten und Talismane, die Gräber
meiner Ahnen und die zwölf heiligen Berge, die mein Königreich umgeben und tragen,
zu verehren hat.“ Nach diesen Worten kehrte die Königin in ihren Palast zurück, und
die Menge zerstreute sich, wobei die Gedanken noch lange um die schwerwiegende
Bedeutung der Worte der Königin kreisten.

Übersetzung eines Auszugs aus THE BIBLE IN MADAGASCAR von James H. Fisher. Sein Sohn, Dr. John Fisher, schreibt hierzu: "Dies fand sich unter den Papieren meines Vaters. Von 1926 bis 1947 arbeitete er als Missionar in Madagaskar für die Friend's Foreign Mission Association." James H. Fisher datierte die Rede (kabary) auf den Juli 1836, während die Geschichtsschreibung den 1. März 1835 vermerkt.