Sur cette page, je vous présenterai 10 images accompagnées de commentaires en français et en anglais.
On this page, I'll show you 10 pictures with comments in French and in English.

J'ai appelé cette image "croix chaude" à cause des couleurs chaudes de la croix elle-même. On la dirait dans un bijou. Elle est entourée de couleurs froides et l'arrière contient des couleurs plutôt neutres (bruns). Le croisement de lignes sinueuses avec des lignes courbes ainsi que leur coloration en diagonales produisent des effets assez remarquables de relief et de châtoiement.
I named this picture "hotcross" because of the warm colors of the cross itself. One would believe that it is part of a big jewel. It's surrounded with cold colors and the background is made of neutral colors (browns). The crossing of sinuous lines with curbed lines and also their coloration in diagonal produce remarkable effects of relief and shimmering.

Un petit dessin bien simple que j'avais fait sur une feuille ordinaire. Avec le programme du numériseur, j'ai pu ajouter un arrière-plan gris. Quand j'ai commencé le dessin, je ne m'attendais pas à voir apparaître un insecte de quelque sorte, un genre d'insecte robotisé. Quand j'ai vu que ça y ressemblait, j'ai ajouté le feuillage et pour équilibrer la composition, j'ai ajouté un autre petit insecte sur la droite.
A small drawing, very simple, that I had done on an ordinary sheet of paper. With the scanner program, I added a grey background. When I started this drawing, I didn't expect to see an insect, a robotized insect. When I saw that it looked like it, I added the leafy branch and, to balance the composition, I added another little insect on the right.

Je me suis longtemps demandé comment j'appellerais ce dessin et j'ai opté pour "À l'intérieur du soleil". On y voit la surmultiplication d'une étoile à 4 pointes, le croisement des énergies verticales et horizontales et 4 cercles de différentes dimensions pouvant tenir lieu de liens avec les planètes. Et la couleur jaune!
It took a long time before I decided to call this drawing "In the sun". One can see the multiplication of a four-point star, the crossing of vertical and horizontal energies and 4 circles of different sizes that could serve as links to the planets. And the color yellow!

Dans ce dessin, vous vous doutez bien que j'ai voulu pratiquer mon point de fuite...Toutes les lignes qui devraient être horizontales se dirigent vers un même point invisible situé à la hauteur du regard. Les verticales restent verticales. Ici, les verticales donnent l'illusion d'optique d'être courbes à cause de toutes les diagonales concentriques. Il s'agit d'une rangée dans la bibliothèque.
In this drawing, you can imagine that I wanted to practice with the vanishing dot (I'm not sure of this expression in English)...All the lines that should be horizontal converge to that invisible dot directly in front of your eyes far away. The vertical lines stay vertical. Here, the vertical lines give the impression of being curbed because of the illusion created by the converging lines. You can guess that we are in a library.

Beaucoup de lignes, certaines faites à la main, d'autres avec la règle. Parmi celles-ci, l'utilisation de 2 couleurs donne l'impression d'une couleur nouvelle par le mélange qui se fait dans les yeux. J'ai appelé cette oeuvre "lumières". Cela me donne l'impression de lumières de Noël. Peut-être cette image ferait-elle un arrière-plan formidable à condition d'utiliser des lettres assez grosses et de savoir choisir leur couleur.
Many lines, some drawn by hand, others with a ruler. Among these, the use of 2 colours give the impression of a new colour. I named this work "lights". It gives me the impression of Christmas lights. This picture might be used as a wonderful background given that the chosen letters are big enough with the right colour.

Croyez-le ou non, ce dessin a été fait aux crayons de couleurs. La boucle a été réalisée patiemment ligne par ligne, couleur par couleur, et je crois que j'ai réussi à donner du relief à cette boucle en commençant par des couleurs plus foncées pour finir par de plus pâles. L'arrière-plan donne l'impression de relief par l'utilisation de lignes parallèles brisées en couleurs froides, ce qui fait ressortir les couleurs chaudes de la boucle.
Believe it or not, this drawing was made with coloured pencils. The loop was patiently achieved one line at a time, colour after colour, and I think I succeeded in giving relief to that loop by beginning with dark warm colours and finishing with lighter ones. The relief in the background is achieved by drawing in cold colours broken parallel lines which accentuate the contrast with the foreground.

Ce dessin s'est fait très rapidement. J'ai commencé par la série de lignes courbes parallèles. Après un certain temps, l'idée m'est venue d'ajouter les 2 visages. Et comme je trouvais l'idée brillante (!!!), j'ai ajouté les lignes droites à droite comme pour faire éclater une apparition soudaine et joyeuse de nos 2 singes. Peut-être sommes-nous arrivés comme ça nous aussi: une idée géniale du créateur...
This drawing was made very fast. I began with a series of curbed parallel lines. Then after a while, I had the idea of adding two faces. Since I found the idea brilliant (!!!), I added the straight lines that you see on the right as a way to make our two monkeys bursting on in a joyous light. Maybe we came that way too: a brilliant idea from our creator...

Je l'ai appelé "Lunes". Une planète ou une lune ou un soleil ont toujours une certaine zone d'influence autour d'eux et leurs rapprochements créent des mouvements d'énergie ou de magnétisme. Pour réaliser ce dessin, rien de plus simple: un compas, des stylos-feutres à pointes fines et prendre le temps de le faire.
I named this one "Moons". A planet or a moon or a sun always have a certain zone of influence around them and when they come close to one another they create movements of energy or magnetism. To achieve this drawing, simple: a compass, some fine point felt pens and have the patience to take the time to do it.

Cette fois pas de compas, pas de règle, tout est tracé à la main. Pas de couleur non plus, seulement le noir. Chacun peut y voir ce qu'il veut. Moi, j'ai vu une forme générale de souris et comme je suis souvent à l'ordinateur et que j'utilise souvent la souris, je l'ai appelé "souris".
This time, I didn't use the compass nor the ruler: everything is drawn by hand. No colour either, only black. One can see what one wants in this drawing. As for myself I saw a general shape of a mouse and as I'm often at the computer and as I often use the mouse, I called the drawing "mouse".

Cette composition semble quelque peu étrange. J'ai dû commencé par dessiner les espèces de gros champignons que l'on voit à l'avant-plan. Quand je me suis aperçu que ça ressemblait à des champignons, j'ai dessiné un semblant de végétation en arrière-plan. Remarquez les formes blanches qui sont obtenues en levant momentanément la plume et en continuant la ligne un peu plus loin...et comment on obtient des ombrages en utilisant des lignes en grand nombre et en réduisant progressivement...
This composition looks somewhat strange. I must have begun by drawing those kinds of mushrooms that we see in the foreground. When I noticed that they looked like mushrooms, I drew a kind of forest behind. Notice the white shapes produced by just lifting the pen and continue the lines a little further. You can see also how the shades are obtained by using a lot of lines where it's darker and reducing their number progressively...

Sign Guestbook View Guestbook

© 1997 finx@sympatico.ca